Niedawno zapoznawa\u0142em si\u0119 z dokumentami dotycz\u0105cymi post\u0119powania prowadzonego przez zamawiaj\u0105cego czeskiego. Zaintrygowany szczeg\u00f3lnie tym, \u017ce robi\u0142 co\u015b, czego w Polsce nikt nie robi (cho\u0107 pewnie wielu powinno). Jednak tematem dzisiejszego tekstu b\u0119dzie refleksja, kt\u00f3ra nasun\u0119\u0142a si\u0119 na marginesie tamtego og\u0142oszenia. Mianowicie zamawiaj\u0105cy dopu\u015bci\u0142 tam sk\u0142adanie dokument\u00f3w przez wykonawc\u00f3w w dw\u00f3ch j\u0119zykach, a nie tylko w czeskim.<\/p>\n\n\n\n
C\u00f3\u017c, gdy przejrzymy og\u0142oszenia publikowane w naszym kraju dopuszczenie do sk\u0142adania ofert i dokument\u00f3w przez wykonawc\u00f3w w j\u0119zyku innym ni\u017c polski jest du\u017c\u0105 rzadko\u015bci\u0105. Sam zreszt\u0105 z tak\u0105 absolutn\u0105 dwuj\u0119zyczno\u015bci\u0105 post\u0119powania spotyka\u0142em si\u0119 zwykle w przypadku post\u0119powa\u0144, w kt\u00f3rych wiadomo by\u0142o, \u017ce nikt inny nie ma szans wystartowa\u0107 poza firmami z zachodu (to by\u0142y w jednym przypadku pewne szczeg\u00f3lne us\u0142ugi finansowe, w innym doradztwo zwi\u0105zane z wymogami UEFA), a ponadto w post\u0119powaniach prowadzonych poza Pzp wed\u0142ug regu\u0142 zagranicznej instytucji finansuj\u0105cej. Dzi\u015b czasy s\u0105 inne – z jednej strony takich zam\u00f3wie\u0144, kt\u00f3rych nie mog\u0142yby zrealizowa\u0107 polskie podmioty pewnie ubywa, ale z drugiej strony j\u0119zyk angielski staje si\u0119 w coraz wi\u0119kszym stopniu codzienno\u015bci\u0105, podobnie jak jego znajomo\u015b\u0107.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
Celem tego tekstu nie jest jednak przekonywanie do takiej absolutnej dwuj\u0119zyczno\u015bci. Owszem, je\u015bli zamawiaj\u0105cy przewiduje, \u017ce wi\u0119kszo\u015b\u0107 podmiot\u00f3w b\u0119d\u0105 stanowi\u0142y podmioty zagraniczne, powinien nad tym si\u0119 zastanowi\u0107. Ba, powinien si\u0119 zastanowi\u0107 nad udost\u0119pnieniem dokument\u00f3w zam\u00f3wienia w j\u0119zyku angielskim. Ale nazbyt cz\u0119ste post\u0119powanie w takim trybie cz\u0119sto b\u0119dzie niepotrzebne i na dodatek b\u0119dzie rodzi\u0107 k\u0142opoty (np. to zapewne zamawiaj\u0105cy b\u0119dzie musia\u0142 KIO t\u0142umaczy\u0107 interesuj\u0105ce Izb\u0119 dokumenty w razie potrzeby). Ba, bariera j\u0119zykowa to poniek\u0105d jeden z instrument\u00f3w do ochrony polskich wykonawc\u00f3w w ramach unijnych regu\u0142 konkurencyjno\u015bci.<\/p>\n\n\n\n
S\u0105 jednak wcale liczne sytuacje, gdy dopuszczenie sk\u0142adania przez wykonawc\u00f3w cz\u0119\u015bci dokument\u00f3w w j\u0119zyku angielskim jest krokiem jak najbardziej logicznym. Dotyczy to zw\u0142aszcza przypadk\u00f3w, gdy zamawiaj\u0105cy wymaga jako przedmiotowych \u015brodk\u00f3w dowodowych kart katalogowych r\u00f3\u017cnych urz\u0105dze\u0144 czy sprz\u0119tu albo certyfikat\u00f3w z ich bada\u0144 lub pochodzenia. Tego typu dokumenty, zw\u0142aszcza je\u015bli oferowany sprz\u0119t jest sprz\u0119tem pochodz\u0105cym z zagranicy, cz\u0119sto wyst\u0119puj\u0105 w naturze w j\u0119zyku angielskim. Je\u015bli zamawiaj\u0105cy za\u017c\u0105da dokument\u00f3w wy\u0142\u0105cznie po polsku – mo\u017ce mie\u0107 problem zwi\u0105zany z odrzucaniem potencjalnie korzystnych ofert wy\u0142\u0105cznie dlatego, \u017ce nie do\u0142\u0105czyli t\u0142umaczenia do jakiego\u015b \u015bwistka, kt\u00f3ry w dzisiejszych czasach niemal ka\u017cdy bez trudu zrozumie. Bo wykonawca nie zauwa\u017cy\u0142, zapomnia\u0142, a potem nie da\u0142o si\u0119 go wezwa\u0107 do uzupe\u0142nienia. C\u00f3\u017c, g\u0142upio z takich powod\u00f3w dop\u0142aca\u0107 tysi\u0105ce, albo i miliony.<\/p>\n\n\n\n
Do dzi\u015b pami\u0119tam tak\u0105 w\u0142a\u015bnie spraw\u0119 przed KIO – papierek by\u0142 kwitkiem zawieraj\u0105cym jedno zdanie po angielsku. Dlatego warto, aby zamawiaj\u0105cy przewidywali mo\u017cliwo\u015b\u0107 uzupe\u0142niania przedmiotowych \u015brodk\u00f3w dowodowych. To czasami uratuje ich w tak g\u0142upiej sytuacji. Oczywi\u015bcie, nie w ka\u017cdej – je\u015bli bowiem sam przedmiotowy \u015brodek dowodowy zosta\u0142 z\u0142o\u017cony po wezwaniu do uzupe\u0142nienia, ponownie wzywa\u0107 do uzupe\u0142nienia (tym razem o t\u0142umaczenie) ju\u017c nie wolno. Dlatego, cho\u0107 mo\u017cliwo\u015bci do wezwania uzupe\u0142nienia przedmiotowych \u015brodk\u00f3w dowodowych jest generalnie dobrym rozwi\u0105zaniem, do wyeliminowania problemu opisanego w niniejszym tek\u015bcie jeszcze lepszym jest dopuszczenie sk\u0142adania cz\u0119\u015bci wymaganych dokument\u00f3w (np. w\u0142a\u015bnie przedmiotowych \u015brodk\u00f3w dowodowych) po angielsku, bez konieczno\u015bci t\u0142umaczenia na j\u0119zyk polski.<\/p>\n\n\n\n
Ps. No dobrze, z tym czeskim og\u0142oszeniem przywo\u0142anym na wst\u0119pie to jest troch\u0119 podpucha. Bo tam drugim dozwolonym j\u0119zykiem by\u0142 s\u0142owacki. Co\u015b czuj\u0119 (ale nie sprawdza\u0142em tego w \u017caden spos\u00f3b), \u017ce poza pa\u0144stwami, kt\u00f3re maj\u0105 wi\u0119cej ni\u017c jeden j\u0119zyk urz\u0119dowy (Belgia, Luksemburg, Malta, Irlandia), w Unii to Czesi mog\u0105 by\u0107 wraz ze S\u0142owakami liderami wieloj\u0119zyczno\u015bci post\u0119powa\u0144. No, mo\u017ce konkuruj\u0105 z nimi jeszcze Chorwaci ze S\u0142owe\u0144cami :)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Niedawno zapoznawa\u0142em si\u0119 z dokumentami dotycz\u0105cymi post\u0119powania prowadzonego przez zamawiaj\u0105cego czeskiego. Zaintrygowany szczeg\u00f3lnie tym, \u017ce robi\u0142 co\u015b, czego w Polsce nikt nie robi (cho\u0107 pewnie wielu powinno). Jednak tematem dzisiejszego tekstu b\u0119dzie refleksja, kt\u00f3ra nasun\u0119\u0142a si\u0119 na marginesie tamtego og\u0142oszenia. Mianowicie zamawiaj\u0105cy dopu\u015bci\u0142 tam sk\u0142adanie dokument\u00f3w przez wykonawc\u00f3w w dw\u00f3ch j\u0119zykach, a nie tylko w […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"[]"},"categories":[5],"tags":[293],"class_list":["post-6060","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-zakres-i-zasady-pzp","tag-293"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.wszponachzamowien.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6060","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.wszponachzamowien.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.wszponachzamowien.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wszponachzamowien.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wszponachzamowien.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6060"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.wszponachzamowien.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6060\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6064,"href":"https:\/\/www.wszponachzamowien.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6060\/revisions\/6064"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.wszponachzamowien.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6060"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wszponachzamowien.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6060"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wszponachzamowien.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6060"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}